✔Перевод интервью: ~Odango~ - [2011.07.22] MBLAQ для журнала Hana Haru [Япония]
mflaq
| вторник, 01 ноября 2011
читать дальшеОбщее интервью
В мае MBLAQ, наконец, дебютировали в Японии и сразу стали сенсацией. Они вернулись в Корею и выпустили третий мини-альбом под названием "Mona Lisa". Обложка этого альбома тоже привлекла всеобщее внимание новыми образами участников, которых загримировали под известных людей. Мы взяли у них интервью в Сеуле в разгар их бурной деятельности.
Сынхо: Для аранжировки мы использовали нечасто встречающиеся инструменты, такие как испанская гитара и бандонеон, благодаря им в этой песне можно услышать настоящую мужскую страсть.
Джи.О: Она очень прилипчивая, поэтому я надеюсь, что она понравится людям всех возрастов.
Чхондун: Репетировали мы даже больше, чем обычно. Я думаю, это будет шансом привлечь внимание к нашему образу.
20 августа в Чамщиле, Сеул, состоится их первый сольный концерт, "Men in MBLAQ". Что нас ждет?
Джи.О: В тизере концерта мы играли роли в фильме "Мужчины в черном".
Мир: Это был практически экспромт. Вы видите нас такими, какие мы есть.
Сынхо: Мы планируем сделать наш первый концерт веселым и запоминающимся. Сейчас мы репетируем практически без перерыва на сон. Это будет захватывающее и грандиозное шоу, но сейчас мы не можем раскрывать детали (смеется). Пожалуйста, приходите на нас посмотреть!
Как и ожидалось, MBLAQ заняли первое место на ежедневном чарте Орикона в Японии. Как промо в Японии повлияло на них?
Сынхо: Я не ожидал, что мы займем первое место, поэтому мы были очень удивлены. Я благодарен всем поклонникам. Я очень тронут, что более 10 000 человек пришло к нам на мероприятие "Дай пять" в Токио. Мы бы хотели когда-нибудь дать концерт в Токио Дом.
Джи.О: Мы были во многих местах и мне показалось, что в Осаке схожая с Кореей атмосфера. От этой мысли мне стало тепло и комфортно.
Чхансон: Меня впечатлили тебасаки в Нагое (смеется). Хочу снова их поесть!
Мир: Я слышал, что айдолы, которые дебютируют в Японии, вдохновляются этой страной, вот и мы так же. Я узнал, что порой нам нужно контролировать себя. Впереди у нас долгий путь, поэтому я хочу показать разные стороны MBLAQ!
Сольные интервью
Сынхо Танцы, пение и акробатика... Сынхо на сцене всегда превосходен, но он очень скромный и милый парень! И это несоответствие делает его еще привлекательнее.
- О чем же думает лидер группы?
- Я пытаюсь быть непоколебимым, даже когда мы сталкиваемся с трудностями. Но, если честно, мне не удается справляться с эмоциями. Поэтому, я думаю, что могу доставлять проблемы (смеется).
- Вы признаетесь в своих чувствах, когда встретите свою любимую?
- Да... Я думаю, что просто скажу "Я люблю тебя!" (смеется). Свадьба? Я пока не думал, но надеюсь, что женюсь лет так в 35-ть.
- В мае во время промо он посетил множество японских тв-программ. Сказал, что это было весело.
- Я впервые попробовал черепаший соус. Японские шоу более радикальные, чем корейские, но это интересно.
- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Примерно 30 минут. Я обязательно беру с собой ноутбук и часы даже если уезжаю на день.
- Ваш любимый ликер? Как вы меняетесь, когда пьянеете?
- Больше всего я люблю соджу. И я практически не меняюсь от спиртного.
- Какие-нибудь поклонники в Японии произвели на вас особенное впечатление?
- Они неплохо знают Корейский... Я был впечатлен. Мне было стыдно говорить на моем ужасном японском (смеется). Мне нужно больше учиться!
- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Я просто вижу, как гуляю жарким летним деньком.
Чхансон Из-за идеального тела Чхансона выбрали моделью для бренда нижнего белья. Из жизнерадостного подростка он превратился в сексуального взрослого мужчину. Его сексуальность соответствует прозвищу "шик-дол".
- Я был очень благодарен, когда меня выбрали рекламной моделью. Я проводил в спортзале времени больше обычного.
- К тому же в Корее он выдающийся актер. С кем бы вы хотели поработать?
- Я восхищаюсь Ли Пёнхоном. Но если мне доведется работать с ним, то я буду слишком нервничать и у меня будет плохо получаться (смеется).
- Он многому научился на первом промо в Японии.
- Это был отличный опыт. Напомнило мне о том, каким я должен быть певцом. Я буду еще больше работать, так что следите за нашим прогрессом.
- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Примерно час. Обязательная вещь - зарядник.
- Самое лучшее блюдо, которое вы когда-либо пробовали?
- Рамен. Мой любимый - щин-рамен, растворимая корейская лапша (смеется).
- Вы давали какие-нибудь обещания друг другу в группе?
- Так как мы живем вместе на квартире, то "Давайте держать наши комнаты чистыми" (смеется). Это самое важное обещание.
- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Хочу дома смотреть кино и есть лапшу!
Джи.О. У Джи.О в группе роль ведущего вокалиста из-за его выдающихся певческих способностей. Он выпустил сольную песню "Даже в моих мечтах", для которой сам написал стихи и музыку.
- Мы больше сфокусированы на сценических выступлениях, так что у меня немного шансов показать аудитории свои вокальные способности. После этого я буду больше работать над тем, чтобы показать всем всю силу своего голоса в сольном творчестве и в составе MBLAQ.
- Джи.О всегда откровенен и позитивен. Вы бы хотели выступить сольно и в Японии тоже?
- Да. Я хочу выпустить свой сольный альбом. Я бы хотел и актером в Японии поработать. Но я понял, что это трудно, после съемок в рекламе, поэтому мне нужно больше учиться (смеется).
- Он сказал с улыбкой, что "мы стали ближе с японскими поклонниками".
- Японские поклонники теплые, словно весенний солнечный свет. Мы скоро увидимся!
- Какая песня MBLAQ у вас самая любимая?
- Определенно это 3 песни с дебютного сингла. Они привязались ко мне и постоянно играют в голове. На камбэке в Корее мы покажем вам разные стороны нашего обаяния, так что ждите наше возвращение.
- Вы собираетесь снова отрастить себе усы как во время дебюта?
- На самом деле они у меня отрасли еще до дебюта, но я не планирую делать этого снова. Это была идея Пи-хёна (смеется).
- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- У меня это занимает много времени. Даже если мы уезжаем на один день, то я собираюсь часа два (смеется). Я всегда беру с собой средства для ухода за кожей лица!
- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Ездить.
Чхондун Чхондун самым последним присоединился к группе и дебютировал спустя всего 2 года.
- Это не было трудно. Другие участники относились ко мне как к другу, Пи-хён хвалил меня даже когда у меня плохо получалось (смеется). Он часто меня подбадривал.
- Кроме свежести детского личика Чхондун обладает превосходными знаниями английского и тагалога.
- Японский похож на корейский, но сложнее. Может быть, было бы легче выучить такой язык, как английский, у которого совершенно иная грамматика. Но я упорно занимаюсь!
- Что если бы у вас была возможность сольной работы в Японии?
- Меня интересует работа актера. Японские сериалы очень интересны своими реальными сценариями. Я бы хотел сыграть вместе Юи, которая снималась в сериале под названием "Taiyo no uta".
- В каком возрасте вы хотели бы жениться?
- В 35 лет! В этом возрасте я уже смогу нести ответственность за детей. Но если я узнаю радость отцовства, то не против жениться раньше (смеется).
- Какие-нибудь поклонники в Японии произвели на вас особенное впечатление?
- Там была девушка, которая переводила мангу на корейский. Я растрогался, когда она мне ее подарила!
- Сколько времени вам требуется на то, чтобы собраться, когда вы уезжаете заграницу? Что вы всегда берете с собой?
- Целый день... (смеется) Я совмещаю сбор одежды с чем-нибудь еще. Беру, кладу в чемодан, процесс бесконечный (смеется).
- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Парк развлечений, поход, путешествие, концерт MBLAQ!
Мир Мир - самый младший, очаровательный, словно невинное дитя, и жизнерадостный рэппер. Он задает настроение среди MBLAQ.
- Всегда хочу быть счастливым. Это же я! Приходится контролировать свои чувства, когда я болею. Потому что я задаю настроение...
- Что бы вы хотели попробовать, если бы вам довелось поработать сольно в Японии?
- В Японии я бы тоже хотел читать рэп. Мы были на нескольких развлекательных передачах, но в следующий раз я хотел бы развлечь вас своей музыкой.
- Мир сказал, что японские поклонники сильно на него повлияли.
- В Корее люди скрывают, что они любят айдолов, но японские поклонники поддерживали нас без всяких колебаний. Я очень впечатлен. Хочу скорее вас увидеть.
- Что в женщине привлекает вас больше всего?
- Мне нравятся чарующие глаза. У меня есть пунктик касательно нижних век (смеется). Иногда они бывают очень милыми.
- Вы признаетесь в своих чувствах, когда встретите свою любимую? Что вы скажете?
- Я сделаю ей предложение (смеется). Я попрошу ее выйти за меня замуж. Я прирожденный юморист, так что способен и на такой сюрприз.
- В связи с названием вашей группы, MBLAQ, у вас есть какая-нибудь мрачная сторона?
- Ну... сам-то я не знаю, но девушка мне как-то сказала: "Ты плохой парень" (смеется.)
- Обрисуйте, что вы хотите сделать на летних каникулах?
- Хочу пойти в парк развлечений!
Сканы:
Перевод на английский yuka1226@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский:
~Odango~