✔Перевод интервью: ~Odango~ - [2011.04.27] MBLAQ для журнала HOT CHILI PAPER [Япония]
mflaq
| суббота, 08 октября 2011
I. ПрофилиI. Профили
Джи.О
Дата рождения: 6 ноября 1987г., 177см, Скорпион, группа крови - 2.
Мягкий и сексуальный голос - изюминка главного вокалиста. "Я забочусь о своем горле и постоянно пью воду. Еще я никогда не покупаю и не ем сладости. Если у меня появляется свободное время, я сплю". Неожиданно на этой фотосессии выяснилось, что он - "зеркальный принц".
До самого начала съемок он не отходил от зеркала и был занят тем, что изучал свой макияж и прическу. Что касается фильмов, которые ему нравятся, что "сильнее всего я смеялся" на ленте "Впритык", "сильнее всего плакал" на "Ты мое солнышко", "страшнее всего было" на "Паранормальных явлениях". Когда мы попросили его придумать свой слоган на японском, то он ответил "Я мачо-мэн Джи.О". Так как даже во время перерывов между съемками он занимался с тренажерами, которые захватил с собой, то, вероятно, он и на самом деле в процессе становления мачо.
1. Среди MBLAQ я лучше всех в...
Хммм... Мужской красоте? У меня широкие усы и я волосатее остальных участников. Более того, вы и сами можете почувствовать мою мужественную красоту, мне кажется (смеется).
2. Японская фраза, которая мне нравится, потому что интересно звучит...
"Давай встретимся еще раз"
3. Привычки товарища по группе, которые раздражают?
Чхондун не слишком часто убирается у себя в комнате. Мы с ним живем в одной комнате, поэтому нам приходится непросто. У него столько багажа! И из-за того, что одежды и багажа у него становится все больше, а комната по прежнему маленькая, то становится все сложнее. Я хочу, чтобы он был организованнее.
4. В чем по вашему заключается мужская привлекательность?
Постоянное отношение ко всему. Человек, который с энтузиазмом относится к своей работе, любви и развлечениям, по моему мнению, сексуален.
5. Корейская драма или персонаж, который является вашим героем?
Роль Ли Чунги в сериале "Время Пса и Волка".
6. Мне нравится...
Самгепсаль, якинику. Из японской еды - это гюдон. Я к нему пристрастился.
7. Я хочу, чтобы он меня зафолловил на Твиттере!
Я хочу, чтобы меня зафолловил Джастин Тимберлейк. Как и у него в клипе "What Goes Around… Comes Around", я порой хочу попробовать вести себя как мужчина, которые мстит девушке, предавшей его. Я думаю, что у меня хорошо получится. В Японии это Китагава Кейко. В компании я видел ее постер, и подумал, что она красивая.
8. Звонок на вашем телефоне и заставка.
"Y". Даже когда вышел новый альбом, я не стал менять звонок. Меня постоянно спрашивают, когда я же я поставлю на него новую песню, но я не знаю, как это сделать.
9. Сколько в день сообщений вы шлете с телефона?
Я думаю, больше сотни. Я обычно много писем шлю близким друзьям, которых знаю более 10 лет.
10. Источник моего очарования...
Я полагаю, это моя откровенность. Я всегда все говорю открыто. Есть вещи, о которых я не говорю на телевидении, но я никогда не обманываю. Откровенные разговоры могут стать проблемой, но я считаю, что так лучше. Когда ты лжешь, всегда придется скрывать что-то. Поэтому я считаю, что быть открытым - это хорошо.
Сынхо
Дата рождения 16 октября, 176 см, Весы, группа крови - 2
В день нашего интервью случилась накладка и Сынхо появился позже всех. Мы думали, что он будет уставшим, но он улыбался, будто был переполнен энергией. После того, как он прибыл в студию, Сынхо быстро навел на месте порядок и привнес струю свежей энергии не только в ряды участников группы, но и среди съемочного персонала. Как и ожидалось от лидера. Когда его спросили: "вы, как лидер, можете сказать по отношению к участникам группы что-нибудь ради собственной выгоды?", он неожиданно скромно ответил "даже сейчас я говорю довольно эгоистичные по отношению к ним вещи, так что и гадать не о чем". Он учился играть на фортепиано 10 лет, и в альбом "BLAQ STYLE" включили песню, которую он сам сочинил и сыграл. Таким образом, очарование новых открытий всегда сопровождает группу и радует поклонников. "Пожалуй, было бы здорово попробовать сыграть что-нибудь в стиле рок на нашем втором японском сингле". Мы определенно хотим, чтобы они это осуществили.
1. Среди MBLAQ я лучше всех в...
Я самый старший (смеется)
2. Японская фраза, которая мне нравится, потому что интересно звучит...
"Я наелся". От нее просто исходит ощущение сытости.
3. Привычки товарища по группе, которые раздражают?
То, что Мир во сне разговаривает. Иногда, когда он спит, то много крутится на кровати. Это так мило.
4. В чем по вашему заключается мужская привлекательность?
Это бесстрастное поведение. Когда ты действуешь хладнокровно по отношению к людям.
5. Корейская драма или персонаж, который является вашим героем?
Роль Чхве Минщика в "Олдбое".
6. Мне нравится...
После того, как я попробовал японскую кухню, я влюбился в кацу-карри. В Корее я до этого не ел тонкацу вместе с карри. Но это очень вкусно.
7. Я хочу, чтобы он меня зафолловил на Твиттере!
Стив Джобс! (смеется)
8. Звонок на вашем телефоне и заставка.
Бесшумный режим. А на заставке - прогноз погоды.
9. Сколько в день сообщений вы шлете с телефона?
Иногда много, около 20-30. Кроме семьи, я часто пишу своим друзьям. А семье я пишу мало. У меня не так много для этого памяти. Где-то на уровне "Я отправил" и "Спасибо".
10. Источник моего очарования...
Мой зашкаливающий талант (смеется).
Мир
Дата рождения 10 марта 1991г., 178 см, Рыбы, группа крови - 2
Мир, какое-то время не принимавший участие в деятельности группы из-за операции на пояснице, появился полностью восстановившимся со словами "Боли больше нет!". Он был энергичным не только перед камерой, он приподнимал настроением все еще и в гримерке. Смеялся и разговаривал с персоналом, который очень переживал о состоянии его поясницы, оживляя таким образом атмосферу. Не так давно он завел себе щеночка по имени Соджу. "Когда я думал о том, как его назвать, мой отец сидел в углу и пил соджу". Он рассказывал много очаровательных историй, которые так типичны для него. Мир сам написан рэп-партию к песне "You’re My +" с альбома "BLAQ STYLE": "Чтобы поклонники могут полностью понять наши чувства, я написал текст, думая о них. Наша совместимость будет идеальной!"
1. Среди MBLAQ я лучше всех в...
Я самый младший! (плачет)
2. Японская фраза, которая мне нравится, потому что интересно звучит...
"Благодарю за угощение".
3. Привычки товарища по группе, которые раздражают?
Чхондун часто засыпает за едой (смеется)
4. В чем по вашему заключается мужская привлекательность?
Ну, это такой парень, как я.
5. Корейская драма или персонаж, который является вашим героем?
Вонбин в "Аджосси".
6. Мне нравится...
Такторитхан (острый куриный суп) и такбаль (куриные ножки во фритюре)
7. Я хочу, чтобы он меня зафолловил на Твиттере!
G-Dragon.
8. Звонок на вашем телефоне и заставка.
Нет ничего.
9. Сколько в день сообщений вы шлете с телефона?
Я нисколько не шлю. И друзей у меня нет (плачет).
10. Источник моего очарования...
В том, что у меня масса очарования (смеется).
Чхондун
Дата рождения 7 октября 1990г., Весы, группа крови - 2
В съемочный день было прохладно, и на интервью Чхондун не переставал кашлять. И все же на его лице не было и тени болезненности, он отвечал на вопросы с улыбкой. Индивидуальные фотосъемки начались с Чхондуна, но даже когда снимались другие участники группы, он не отдыхал, а стоял в углу и наблюдал за процессом, что нас очень впечатлило. Его прозвище: "генератор идей MBLAQ". Окончание хореографии для "Y" было его идеей. "Поначалу, когда я предложил всем свою идею, меня проигнорировали" (смеется). "Это было для меня проблемой. До того, как я разобрался в своих мыслях, я не мог никому всецело передать свою идею, потому что говорил много и не по делу. Тогда трудно было меня понять". Чхондун - сама скромность.
1. Среди MBLAQ я лучше всех в...
Фотогравюра!
2. Японская фраза, которая мне нравится, потому что интересно звучит...
"Вкусно!"
3. Привычки товарища по группе, которые раздражают?
Мы с Джи.О-хёном живем в одной комнате, и из-за того, как я сплю, против меня постоянно применяют физическую силу. Мне страшно, когда меня бьют.
4. В чем по вашему заключается мужская привлекательность?
В доброте.
5. Корейская драма или персонаж, который является вашим героем?
Вонбин в "Аджосси".
6. Мне нравится...
Мясо! Говядина, курятина, свинина! (смеется).
7. Я хочу, чтобы он меня зафолловил на Твиттере!
G-Dragon!
8. Звонок на вашем телефоне и заставка.
Ничего не ставил на звонок. А на заставке странная фотка Сынхо-хёна.
9. Сколько в день сообщений вы шлете с телефона?
Примерно 2-3. И шлю я их маме. Бывает, что я вообще не шлю и не получаю. А в основном я обмениваюсь сообщениями типа: "Хочешь сходить в боулинг?" - "Конечно".
10. Источник моего очарования...
Мой пристальный взгляд.
Чхансон
Дата рождения 7 февраля 1988г., 180 см, Водолей, группа крови - 2
В фильме "Ниндзя-убийца" с Пи в главной роли, сыграв молодого героя Пи, Чхансон дебютировал в Голливуде. Даже своей актерской карьерой он занимается в процессе музыкальной деятельности. В прошлом году он снялся в сериале "Джангл Фиш 2". В этом году его пригласили на съемки клипа K.Will'а "My Heart is Beating" вместе с Айю, а также он впервые попробовал себя на озвучке 3Д-мультфильма "Гномео и Джульетта" вместе с Чиён из T-Ara, который вышел 14 апреля. "Иногда хочется мне сыграть главную роль в экшене. Ради этого, я думаю, мне нужно посещать курсы каскадеров, чтобы повысить свои способности." И хотя он славится своей неспособностью ладить со сложными устройствами, кажется, он смог одолеть компьютер, и во время перерывов в съемках он очень мужественно восседал перед монитором, проверяя фансайт и оставляя комментарии.
1. Среди MBLAQ я лучше всех в...
Актерской игре. Ничего, кроме этого (смеется).
2. Японская фраза, которая мне нравится, потому что интересно звучит...
"Ты мне нравишься" (смеется). Такие милые слова.
3. Привычки товарища по группе, которые раздражают?
(после непродолжительных раздумий) Я думаю, что нет ничего конкретного. Все ребята добрые, и все мы внимательны друг к другу...
4. В чем по вашему заключается мужская привлекательность?
Интересно, что бы такого хорошего сказать... Сказать, что я на самом деле думаю? Вот это выражение, немного странное (смеется).
5. Корейская драма или персонаж, который является вашим героем?
У меня так много таких героев. Ли Пёнхон в "Горько-сладкой жизни", Хван Чонмин в "Ты мое солнышко", Чхве Минщик в "Олдбое".
6. Мне нравится...
Сукиякидон. Когда я приехал в Японию, ел это в аэропорту.
7. Я хочу подружиться с этим человеком!
Хм... Кто бы это мог быть. (намного озадачился) Рю Сынбом! Потому что он на самом деле удивительный человек, и если я встречу его на самом деле, то я буду беспокоиться о том, что я за человек.
8. Звонок на вашем телефоне и заставка.
У меня нет сотового.
9. Сколько в день сообщений вы шлете с телефона?
У меня нет сотового.
10. Источник моего очарования...
Улыбка.II. Зарисовки со съемокII. Зарисовки со съемок
Образ в черных оттенках. Чтобы соответствовать имени, их сценическая одежда преимущественно в темных тонах, густой макияж на глазах и непременное мужское очарование. Это MBLAQ, поднимающие по лестнице к званию топ-идолов. Ранее редакция Hot Chili уже устраивала им несколько раз фотосессию в этом стиле, но на этот раз мы сменили цветовую схему на противоположную, поскольку ради японского дебюта нужно было что-то особенно, чтобы их лучше запомнили. Кроме этого, мы отказались от яркого макияжа, выбрали кипенно-белые рубашки и брюки пастельных тонов, которые они надели без колебаний. Этот простой стиль одежды и "естественные" лица должны были сильнее подчеркнуть их индивидуальность. Участники появились поздно вечером примерно в условленное время. Мы сразу же начали съемки с индивидуальных фотографий. Мир, который из-за операции на пояснице на какое-то время прекратил всяческую деятельность, казалось, получает массу удовольствия от съемок, по которым уже соскучился. Как только он появился на студии, с его лица не сходила улыбка. Несмотря на то, что перед камерой он был немного стеснителен, он по очереди демонстрировал разнообразные позы. Параллельно со съемками, они решительно отвечали на вопросы интервью! И они совсем от этого не устали! Как и было обещано, они не говорили на банальные темы и не пытались создать ложное впечатление. Их неприукрашенные слова порой веселили нас, порой они были очень откровенны, и даже темп, с каким они отвечали на вопросы, был высок. Когда все они собрались вместе, разговор получился даже более интересным. Несмотря на то, что они близкие друзья, они не монстры, которые все время толпятся вместе. В этом месте тоже проявилось их непомерное очарование. Во время финальных съемок мы немного намочили их, пользуясь их большой связью с водой. Когда вода попала им на волосы, некоторые участники начали убегать с криками (хотя в их клипе им пришлось даже сниматься под водой), но лидер Сынхо решительным голосом воскликнул: "Лейте на меня еще" и после этого атмосфера стала более дружелюбной. Сынхо был одновременно удивлен и счастлив тому, что другие, как и он, тоже согласились сильнее вымокнуть и даже улыбались при этом. Это были лучшие кадры. Все закончилось глубокой ночью. Они поклонились на прощание, сказали "Спасибо вам за работу" и отправились на занятия. После съемок у них была запланирована репетиция. И монстры испугаются. Интересно, когда же они на самом деле спят.III. Групповое интервьюIII. Групповое интервью
Как группа, которую продюсирует мировая звезда Пи, они привлекли интерес прессы еще до дебюта. А дебютировав с песней "Oh Yeah" в Корее в октябре 2009г., через свои танец и пение, к которым Пи имеет непосредственное отношение, они внезапно продемонстрировали нам высокий уровень на выступлениях. У новичков MBLAQ есть отличный способ привлечь внимание под названием "Пи", чьего существования уже более чем достаточно, но в то же время это оказывает сильное давление на группу.
Выпуская свой второй сингл, "Y", который вышел в мае прошлого года, они с блеском избавились от этого давления, и песня стала хитом. Они доказали, что их талант действительно существует. Кроме этого они участвовали в различных развлекательных тв-шоу и продемонстрировали всем свое чувство юмора. Их зовут "шик-дол" на сцене, "гэг-дол" за сценой и их популярность и узнаваемость все растут и растут. И их первый полноценный альбом "BLAQ STYLE", вышедший в январе этого года, покажет всем те большие изменения, что произошли с ними.
- Если сравнить настоящее время и дебют, как вы думаете, что в вас изменилось сильнее всего?
Сынхо: Раньше я был необщительным, за исключением людей, с которыми состоял в близких отношениях, но после дебюта в 2009 году я научился открывать свое сердце и стал более жизнерадостным.
Чхондун: Я стал активнее после дебюта. Изначально я был робким и стеснительным, плюс я приехал из-за границы и был не слишком хорош в корейском, то я не мог даже первым начать разговор даже если хотел с кем-то подружиться.
Мир: А я, думаю, стал ответственным и моя внешность сильно изменилась (смеется).
Джи.О: Если говорить об изменении внешности, то я изменился сильнее всего (смеется). Я сбрил усы, часто менял прическу. Поначалу я был неким дядечкой, но сейчас, думаю, я больше похож на модника. Ну как? (смеется).
Сынхо: Я постарел...
Чхансон: А у меня темные круги под глазами превратились в серьезную проблему (смеется).
- Если не считать вас, кто в группе изменился сильнее всего?
Сынхо: Мир! Когда я впервые увидел Мира, он было словно согретый солнечным светом и я был поражен его жизнерадостностью. Он участник нашей группы, кроме этого еще и маннэ, постоянно демонстрирующий всем свое эгё, но на сцене он превращается в крутого и красивого рэппера.
Чхондун: Я тоже считаю, что это Мир. Он стал лучше читать рэп и стал очень крутым.
Джи.О: Я считаю, что сильнее всего изменился Чхондун. Не только тем, как он читает рэп, он еще оттачивает свое вокальное мастерство и излучает какое-то новое обаяние. Более того, он стал качаться и теперь его тело в тонусе.
Мир: Я думаю, что Джи.О-хён стал крутым.
Чхансон: И я тоже. У Джи.О-хёна лицо быстро восстанавливается. И кожа в очень хорошем состоянии (смеется).
- Джи.О очень много внимания уделяет заботе о своей коже. Даже в интервью для ODINA Vol.05 она дал нам несколько советов, какими очищающими и косметическими продуктами лучше пользоваться, когда его спросили о вещах, которые нужны ему для жизни в Японии.
Джи.О: Чтобы поддерживать красоту своей кожи, я очень хорошо ее очищаю. Это самое важное!
- За год, прошедший с вашего дебюта, вы смогли попасть в список топ-айдолов. Если честно, в чем заключается удовольствие быть айдолом?
Чхансон: Я почувствовал это, когда услышал хвалебные отзывы о своем выступлении. Достаточно банальных слов "ты хорошо танцуешь" и "ты хорошо поешь". Пусть не многие так скажут, а хотя бы один человек, но для нас этот станет серьезной поддержкой.
- А в чем тяжесть быть айдолом?
Чхансон: Беспочвенные слухи, которые становятся причиной недопониманий.
- Вас все еще волнуют статьи, которые о вас пишут? Я слышала, что Мир тщательно проверяет все новости, которые публикуют в Интернете. Не вспомните, какая из последних статей удивила вас сильнее всего?
Мир: Статья, у которой был заголовок "Настоящее имя Мира из MBLAQ намного популярнее". Это было интересно (смеется).
Дебютная "Oh Yeah" и "Y" были написаны и спродюсированы лично Пи, но на первом полноразмерном альбоме "BLAQ STYLE" вклад Пи сильно уменьшился и они даже дерзнули установить дистанцию между ними. У них есть серьезная установка "нет необходимости постоянно обращаться к своему наставнику". Более того, группа принимала активное участие в создании альбома. Теперь они пытаются превратиться из айдолов в артистов.
- "BLAQ STYLE" начинается с композиции "Sad Memories", сочиненной и сыгранной Сынхо. Вы впервые выпускаете свою песню?
Сынхо: Эту возможность мне предложили в агентстве: "мы думали в качестве открывающей композиции для альбома использовать мелодию без слов, сыгранную на фортепиано, а что ты думаешь о том, чтобы не просто сыграть, но и сочинить ее?"
- Эта композиция уже давно была у вас готова?
Сынхо: Идея уже давно сидела у меня в голове, поэтому при записи не возникло никаких трудностей, но воплотил ее я только при записи этого альбома. Я волновался, что звук от нажатия педалей будет слышен в микрофон.
- Что подумали другие участники группы, услышав эту песню?
Сынхо: Все участники единодушно сказали мне "отлично"! Даже если бы песня не понравилось кому-то одному, а остальные были бы в восторге, я бы не испытал облегчения, правильно? Я рад, что, к счастью, все участники оказались довольны.
- Чхондун и Джи.О записали свои песни для переиздания альбома "BLAQ STYLE 3D Edition", который вышел в Корее 22 февраля.
Чхондун: Я написал песню "You". Изначально планировалось включить ее во второй полноразмерный альбом, но так вышло, что она вошла в переиздание. Хотя в настоящее время я снова сочиняю музыку, в следующий раз мне бы хотелось попробовать написать какую-нибудь простую акустическую мелодию. На сочинение песен меня вдохновляет мое воображение и вообще все идеи, которые рождаются у меня в голове. Если когда-нибудь они станут песнями, то это будет здорово.
Джи.О: Во время дебюта меня прозвали "усатый айдол", но в дальнейшем я хочу, чтобы меня звали "айдол-продюсер". Мы с Чхондуном с самого начали интересовались сочинением песен, и в этот раз нам подвернулась хорошая возможность. Мир тоже писал рэп-партию для "You’re My +", а в будущем он планирует заниматься сочинением музыки. Мы хотим стать "айдолами-продюсерами", которые и поют и продюсируют свои альбомы.
Чхансон: Пусть в этот раз у нас получился поздний камбэк, но мы хотим показать людям, что мы в это время не только отдыхали, а все вместе активно участвовали в работе над альбомом.
- Какие у вас самые любимые песни в альбоме "BLAQ STYLE"?
Джи.О: У меня это "Cry". В одной песне показано отличное владение различными оттенками голоса. Я даже могу сказать, что в эту песню мы вложили максимум своих голосов.
Чхансон: У меня это тоже "Cry". Мне нравится петь и слушать эту песню. Текст и мелодия тоже мои самые любимые!
Чхондун: "Darling". Пусть это единственная песня, написанной Чихун-хёном, она производит на меня впечатление не как песня написанная им, а как песня, которая дает мне впечатление новизны. В ней есть звуковое очарование, очень искусный вокал и рэп, и когда ее слушаешь, то повышается настроение.
Сынхо: Конечно же это "Sad Memories". Это моя первая композиция.
- А что вы скажете о заглавной песне "Stay"? "Искрящийся" танец, который придумал Пи, стал сенсацией, говорили, что из-за прилипчивой мелодии ряды ваших поклонников сильно возросли.
Чхансон: Когда я впервые ее услышал, я подумал: "Ва~ Хочу слушать ее и слушать". Не могу точно объяснить, но просто песня, которая мне нравится. Просто слушаю мелодию, и настроение само собой улучшается.
- "Stay" это песня о раненых чувствах мужчины, который не может забыть об уходе своей девушки. А вы сами можете быть настолько эмоциональны?
Чхансон: У меня самого не было такого опыта, о котором поется в песне. О влюбленном человеке? В таком случае, я думаю, я вполне могу быть таким. На самом деле, у меня был схожий опыт. Уверен, каждый может быть таким, да? Потому что первая любовь - какие там могут быть гарантии...
Чхондун: У меня вообще нет никакого опыта в любви, но из-за того, что даже просто читая стихи, я становлюсь эмоциональным, то влюбившись, я думаю, смогу быть еще эмоциональнее.
- После записи музыкальной передачи вы встречаетесь, чтобы ее обсудить?
Сынхо: Мы часто так делаем после записи, и в процессе работы над альбомом мы много времени проводим в обсуждениях. Это испытывает любой артист, у которого заканчивает период промо, но я чувствую какую-то пустоту, потому что всего пару дней назад нас окружали поклонники и их поддержка, и внезапно все исчезает. В такие время я люблю собираться с участниками группы и обсуждать, что мы будем показывать в будущем.
- Кто из участников говорит больше всех? Что вы делаете, когда не можете остановиться на чем-то?
Сынхо: Все говорят (смеется). Не слишком удобно говорить, когда пьешь спиртное, поэтому мы собираемся вместе на трезвую голову, в рабочем состоянии и пытаемся сконцентрироваться на дискуссии.
Чхансон: Когда мы не можем определиться, то становимся вспыльчивыми (смеется). Я шучу, не слушайте меня!
Джи.О: Например, если наши мнения расходятся, когда мы совместно предлагаем идеи для альбома, то можем сказать "мы используем эту идею на нашем следующем альбоме, не забудь напомнить".
Сынхо: Но если все равно не можем достичь соглашения, то вверяем это представителю нашего агентства, потому что принимать решения, доверясь мнению агентства, самый лучший вариант (смеется).
Теперь мы перейдем к индивидуальным вопросам, которые будем по очереди задавать всем участникам по очереди, чтобы лучше узнать их. Все они одной группы крови, но в то же время у них очень разные характеры. Как сказал лидер Сынхо: "Все наши идеи прозрачны, но из-за того, что мы не пытаемся неразумно состязаться, пытаясь объединить их, и мы уважаем друг друга, у нас получается такая превосходная командная работа!"
- Первый Сынхо. Вы были представителем класса и главой студенческого совета, когда учились в школе. Хорошо знаете фокусы. Танцуете брэйк-данс... Такой парен должен быть популярен среди девушек! Расскажите нам легенды о своей популярности.
Сынхо: Ха-ха-ха. Я прямолинейный человек, и не слишком хорошо умею изъясняться уклончиво. Я думаю, что без всяких сомнений я много ранил девушек. Так что я не знаю, был ли я популярен. И я не хвастаюсь, но я много учился. На самом деле это секрет, но я подписал контракт со своими родителями. Контрактный образ жизни (смеется). Чтобы вы поняли, что это значит: например, если я хочу что-нибудь попросить, я должен удовлетворить запрос другой стороны. Если я стану представителем класса, то они купят мне что-нибудь. Если я хотел, чтобы они мне что-нибудь купили, то я много учился и стал представителем класса, и из-за такого образа жизни я и вырос тем, кем я сейчас являюсь (смеется).
- Я не ошибусь, если скажу, что у вас, Сынхо, плохо получается демонстрировать перед всеми эгё?
Сынхо: Да. Это случилось из-за того, что я вырос в семье, где из женщин только моя мама. Даже когда собираются все родственники, то это одни мужчины.
- В таком случае, что является той вещью, которую мужчина ни в коем случае не должен делать?
Сынхо: Носить дамскую сумочку. С младых ногтей, чтобы я стал настоящим мужчиной, меня учили тому, что я не должен этого делать. Если мои родственники увидят, что я несу сумочку своей девушки, то мне в этот день лучше не появляться дома (смеется). Если я приду домой, то будут серьезные разборки. Меня даже могут выгнать из дома!
- Вы единственный среди участников группы, у кого есть своя машина. Рекомендуемый курс для весенних свиданий?
Сынхо: Озеро Чхонпён. Оно не так далеко от Сеула, свежий воздух и можно развеяться. Хорошо также съездить в горы, куда ходит не так много людей. Такое ощущение, что в них сердце успокаивается. И ехать, конечно, под "Sad Memories"!
- Теперь черед Джи.О Участники группы называют вас "лучший знаток любви". Кажется, вы многое знаете о том, как понравится девушкам. Было бы любезно с вашей стороны рассказать нам о своих "золотых правилах любви".
Джи.О: Самое первое и самое главное - не иметь тактики. Не сдерживайте свои чувства, если вам она нравится - говорите ей это. Однако, если хотите, чтобы противоположная сторона любила вас больше, специально удерживайте дистанцию, потом сближайтесь с ней, и снова держите на расстоянии... Но в любви подобное поведение не нужно! Я думаю, что только выражая свою безоговорочную любовь вы можете понравится объекту своей симпатии. Следующее - не лгите. Ложь обязательно когда-нибудь обнаружится. Неважно, со своей ли вы девушкой, или болтаетесь где-то с друзьями, вы не должны меняться, и я думаю, что это позволит доверять вам. И напоследок скажу очень важную вещь (смеется). Вот оно - вы должны дарить много подарков. Я предпочитаю полезные подарки, поэтому дарю своей девушки бумажники и сумки, которые ей нравятся, аксессуары и так далее. Особенно когда мы ссоримся, чтобы помириться с ней, я могу подарить ей 3-4 вещи (смеется). Потому что из-за этого она может простить меня раньше.
- Самый дорогой подарок, который вы дарили?
Джи.О: Около 200 000 вон. Но цена не важна. Я покупаю чувство "кажется, это подойдет моей девушке", и когда я вижу ее счастливое лицо, я счастлив, даже если расходы были большими.
- Следующий Чхансон. В группе вы единственный, у кого нет Твиттера. Я слышал, что вы говорили "я бросил, потому что я не умею им пользоваться". Может быть, вы плохо разбираетесь в технике?
Чхансон: Я не знаю, как им пользоваться, и я мало понимаю в работе с техникой и как лазить по Интернету. Я совсем недавно научился отправлять письма (смеется).
- У вас не было мыслей "лучше бы я тоже общался в Твиттере"?
Чхансон: У меня есть домашняя мини-страничка и там я могу общаться со своими поклонниками, поэтому не испытываю потребности в Твиттере. Разве это не одно и то же?
- И у вас нет сотового.
Чхансон: Я хотел сосредоточиться на работе, поэтому расторг контракт. Думаю, я был бы менее ответственным, если бы он у меня был.
- И никогда не было мыслей, что "если честно, то без сотового столько проблем"?
Чхансон: Одно время я испытывал неудобство, но сейчас привык. Во время работы я хочу сосредоточиться на работе, а во время отдыха - на отдыхе. (смеется)
- Теперь очередь Чхондуна. Наверное, вам нелегко будет ответить на этот вопрос, но все же постарайтесь сказать нам, какую из привычек других участников вы бы хотели исправить?
Чхондун: Я надеюсь, что Сынхо-хён будет вставать чуть пораньше. Когда мы собираемся идти, например, в салон красоты, Сынхо-хён всегда опаздывает на полчаса.
- С другой стороны, кто в группе встает раньше всех?
Чхондун: Если позже всех встает Сынхо-хён, то самый первый - Джи.О-хён. Хотя они оба хёны, но очень разные (смеется).
- В таком случае, что бы вы хотели изменить в ранней пташке Джи.О?
Чхондун: Он дольше всех принимает душ. Недавно это было порядка 30 минут. Хотя в последнее время оно сократилось до 20, но для нас это все равно долго, потому что мы там проводим всего по 5-10 минут. У нас в квартире два душа, но один из них сломан, и все мы вынуждены ходить в одну кабинку. Когда я посреди ночи возвращаюсь домой, а рано утром мне нужно снова куда-то бежать, и несмотря на то, что я хочу как можно быстрее помыться и завалиться спать, я вынужден ждать, когда Джи.О-хён закончит. Иногда я засыпаю, пока дожидаюсь его.
- Скажи что-нибудь про Чхансона и Мира.
Чхондун: Каждую ночь Чхансон-хён занимается с двумя десятикилограммовыми гантелями и грохает ими каждый раз. Кажется, что он пытается быть осторожнее, но все равно порой случайно роняет их и это просто ужасно! В нашем доме не слишком крепкие стены, поэтому когда он их кидает на кровать, то меня пугает то, что двери и окна начинают дрожать. Что касается Мира, то я бы хотел, чтобы он не становился внезапно серьезным. Когда я пытаюсь пошутить, он заливисто смеется, но бывают моменты, когда он внезапно становится серьезным. И совсем не смеется. В такие моменты я жутко смущаюсь (смеется.)
- Простите, что вам пришлось так долго ждать, Мир! Как вы отметили с ребятами ваш день рождения, который был 10 марта?
Мир: Так как моя спина все еще не в лучшем состоянии, то я отдыхал дома. Они пригласили меня перекусить с ними. Купили мне вкусной еды и мы все вместе поели торт.
- Мир, самый большой розыгрыш, который вы устраивали для других участников?
Мир: Посылал им целый день огромную кучу писем (смеется).
- "Плохой парень" по вашему, это кто?
Мир: Если честно, то это я (смеется). Я уверен, что в моем городе я в какой-то степени такой и есть.
- Можете последовательно назвать песни, которые вы захотели бы прослушать в "жизнерадостном влюбленном настроении", "при разбитом любовью сердце" и "ободряющая песня для влюбленного друга"?
Мир: Ну~ Первое - это Girl Friends "Daddy-Long-Legs". Когда мне больно, то это "Heartbreaker" G-DRAGON'а. А ободряющая песня для друга - это наша "Y".
- Ясно. Тогда я снова спрошу у всех вас. Если бы вы могли занять место другого участника группы на один день, кто бы это был и что бы вы сделали?
Сынхо: Я бы стал Джи.О и выпустил песню!
Чхансон: Я тоже хотел бы стать Джи.О Я завидую его голосу.
Джи.О: А я бы стал Чхондуном и наелся среди ночи всяких вкусняшек.
Чхондун: Я не могу выбрать кого-то конкретного, но если бы я стал этим человеком, то попробовал бы сделать то, что у этого человека получается лучше всего.
Мир: А я бы выбрал не MBLAQ. Я бы стал участником женской группы и хотел бы повысить популярность среди мужской аудитории (смеется).
- К слову, кем в детстве вы мечтали стать? Кем бы вы были, если бы не стали айдолом?
Джи.О: В детстве я мечтал стать полицейским. Если бы сейчас я не был айдолом, то, думаю, был бы программистом.
Сынхо: Я тоже хотел быть программистом.
Мир: Если бы я не был айдолом, то работал бы на ферме в деревне.
Чхансон: Я хотел быть актером, так что моя мечта исполнилась.
Чхондун: С давних пор моей мечтой было стать певцом.СканыСканы
Перевод на английский mocha & pixiepagoda @AbsoluteMBLAQ via mblaq@livejournal.com
Перевод на русский
~Odango~.