Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:40 

✔Перевод интервью: ~Odango~ - [2010.06.22] MBLAQ для журнала KANON [Япония]

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U

Качество, возведенное в абсолют, которого вы и не ждали от новичков.

Талантливая шикарная группа, которую продюсирует Пи.

Известные новички, появившиеся на корейской поп-сцене со своим дебютным альбомом "Just BLAQ" в октябре 2009г. - это MBLAQ. Группа, которую продюсирует Пи, привлекла к себе внимание не только внутри Кореи, но и со стороны крупных зарубежных лейблов. В Корее многие группы дебютируют на музыкальных шоу и передачах, но дебют MBLAQ состоялся на открытии азиатского тура Пи "Legend of Rainism" в 2009г. После этого они сопровождали Пи в его азиатском туре и стали центром внимания во многих странах.

Название группы - это аббревиатура от "Music Boys Live in Absolute Quality". Соответствуя своему имени, пять собравшихся вместе участников группы обладают сильными вокальными и танцевальными способностями, которых никто не ожидал от новичков. К тому же, многие айдол-группы "продают" свои незрелость и мальчишескую юность, но дебютный концепт MBLAQ был в шикарном стиле. Например, Джи.О появился с усами, что очень нетипично для молодых айдолов. Они источают уникальность, что способствует отличию группы от других. Музыкальный талант и их концепт вкусе с усовершенствованным стилем являются причиной популярности MBLAQ.

Интервью

MBLAQ выпустили свой 2-й сингл "Y" спустя семь месяцев после громкого дебюта в 2009г. Их внешний образ и создаваемое песнями настроение совершенно изменились, и в то же время они остались прежними MBLAQ, что привлекло внимание многих слушателей. В этом интервью мы приблизились к их истинным лицам.

- С момента вашего дебюта о вас отзывались как о "любимых детках Пи". На вас это оказывало давление?
Чхондун: Лично мне больше нравится обращение "Айдолы, выращенные Пи".
Джи.О: Конечно, оно было, но мы работали над тем, что бы его превзойти.
Сынхо: Сейчас мы принимаем этот груз и используем его в качестве мотивации.
Мир: Из-за этого я чувствовал, что нам нужно работать еще больше.
Чхондун: Я не хочу очернить имя нашего сонбэ - мировой звезды.

- Какой совет Пи произвел на вас самое сильное впечатление?
Джи.О: Если ты выкладываешься на полную, то тебе ни о чем не придется жалеть.
Чхансон: Поспите после смерти.
Сынхо: Упорный труд вас не предаст.
Чхондун: Береги свои уши.
Мир: Если не будешь спать, то сможешь осуществить свои мечты.

- Ваши индивидуальные позиции в группе?
Сынхо: Я лидер, но кроме этого я для всех старший брат и друг.
Мир: Я читаю рэп, а в частности отвечаю за шутки и вообще маннэ.
Джи.О: Я главный вокалист. Между нами я источник энергии всей группы (смеется).
Чхансон: Я вокалист, еще отвечаю за шикарный пресс! (смеется)
Чхондун: Я читаю рэп и пою... А в частном порядке... никто, на самом деле (смеется)

- Вас ведь называют "шик-дол"?
Джи.О: Мне на самом деле нравится это название. Недавно я был ведущим на программе о моде и хотя я и раньше интересовался модой, но сейчас мой интерес стал сильнее.
Чхансон: Я тоже интересуюсь модой. В последнее время мне стали нравиться футболки без рукавов и укороченные брюки.
Чхондун: Будет преувеличением назвать это модой, но я тоже уделяю внимание своему гардеробу. Шик - это здорово! (смеется)
Мир: А я думаю, что я совсем не шикарный, но слово "шик" мне нравится. Обычно я одеваюсь довольно небрежно.
Сынхо: Я предпочитаю комфортную одежду. Но мне очень нравится слово "шик"!

- И в то же время вас называю "гэг-дол", есть в вас зачатки комедиантов. Вы часто шутите друг с другом?
Сынхо: Когда мы все вместе, мы постоянно смеемся, пока не валимся от усталости... На самом деле мы легко увлекаемся.
Чхансон: Обычно я не слишком веселый человек. Это Мир у нас любит повеселиться!
Чхондун: Джи.О и Мир у нас всех веселят.
Джи.О: Я обычно много прикалываюсь и разыгрываю кого-то.
Мир: А я шаловливый ребенок (смеется). Когда я с другими участниками группы, то смех не утихает.

- Кроме этого говорят, что у всех участников группы 2 группа крови?
Мир: Не знаю, это ли причина, но мы очень хорошо ладим друг с другом. Я вот по натуре старательный, я думаю.
Сынхо: Мы все словно братья. А во мне качества 2 группы крови очень сильно выражены (смеется).
Чхансон: Мы все соответствуем стереотипам о 2 группе (смеется). Я просто образец шикарности...
Чхондун: Я из тех, кто пытается осуществить свои желания несмотря ни на что.
Джи.О: Мы все заботимся друг о друге, и мне это нравится. Я очень честный, но я пытаюсь не забывать и о позиции другого человека.

- С какими участниками других групп вы близки?
Джи.О: Сырон из 2АМ.
Чхансон: Чонхён из Шайни, Ёнхва из СНБЛЮ.
Сынхо: Чонхён из БИСТ.
Мир: А я же ни с кем... Все они мои сонбэ, которых я должен почтительно приветствовать, поэтому я ни с кем особо не сблизился.
Чхондун: И я. Я дружелюбен со всеми, но с дебюта прошло не так много времени, поэтому я ни с кем не завел особо дружеских отношений (смеется).

- Вы уже бывали в Японии много раз. Что запомнилось сильнее всего?
Сынхо: Концерт перед 10 000 зрителей!
Чхондун: Сначала занятия в спортзале, потом концерт.
Мир: То, что японцы знают нас, и то, что мы смогли выступить перед ними.
Чхансон: Я был счастлив тому, что поклонники пришли встречать нас в аэропорту.
Джи.О: Было весело сходить на Токийскую башню и увидеть весь Токио.

- И наоборот, если бы японские поклонники приехали в Сеул, куда бы вы хотели их сводить?
Джи.О: Я бы взял их в корейский ресторан в Мёндоне.
Сынхо: И я бы сводил в Мёндон. Там много вкусной еды и есть что посмотреть
Чхансон: N-Tower в Сеуле. Хороший воздух и можно увидеть весь Сеул.
Чхондун: Хмм... Куда угодно, лишь бы там была музыка! (смеется)
Мир: Я не очень хорошо знаю Сеул, может, съездим в мой родной город, Чансон? Хороший воздух и чистая вода.

- Чем еще вам нравится заниматься, кроме музыки?
Джи.О: Смотреть фильмы.
Чхансон: И я тоже смотрю фильмы!
Чхондун: Вести культурный образ жизни. Например, смотрю фильмы на ДВД.
Сынхо: Возиться с новыми гаджетами. Люблю технику.
Мир: Проводить время с отцом у себя в родном городе, Чансоне.

- Какой группой вы хотите стать в будущем?
Чхондун: Группой, которая никогда не перестанет самосовершенствоваться.
Чхансон: Группой, которая не кажется заносчивой, группой, которая получает наслаждение от выступлений.
Джи.О: Группой, которая открывает новые сцены.
Мир: Группой, которая всегда выкладывается на полную. И группой, которая стала №1!
Сынхо: Было бы здорово, если бы мы могли лучше демонстрировать свои достоинства. Я хочу приумножить наши таланты, и хочу, чтобы люди первыми вспоминали MBLAQ, когда думали о группах из 5-ти участников.

- И на прощание скажите несколько своим своим японским поклонникам.
Джи.О: Дорогие японские поклонники, я вас люблю! Заботьтесь о своих MBLAQ. Любите нас! (смеется)
Чхансон: Япония далеко, и в то же время близко. Я был очень тронут тем, что люди приезжали в Корею увидеть нас, что они заботятся о нас. Спасибо. В будущем продолжайте следить за нами и любите нас.
Чхондун: Спасибо большое нашим японским поклонникам за заботу. Мы будем дальше работать еще усерднее, чтобы показать вам еще лучших MBLAQ. Покажите нашему последнему альбому "Y" вашу пламенную любовь!
Мир: Я благодарен всем, кто любит MBLAQ. Мы будем и дальше много работать, чтобы стать лучшей группой, не забывая о своих стремлениях. Я вас люблю!
Сынхо: Продолжайте и дальше поддерживать MBLAQ. Мы тоже вас очень любим!

Сканы


Перевод на английский lnw1984@AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский ~Odango~

@темы: ◤Фанворк◢, 【Перевод статей/интервью】, 『2010』

Комментарии
2011-10-13 в 11:33 

Kumisu
Гораздо проще говорить правду, чем запоминать свою собственную ложь
Спасибо за интервью) Они такие милые

2011-10-13 в 13:18 

_Кроу_
.типичный голубь.
еее,ждать от тебя переводов интервью по эмблэкам становится приятной привычкой)

2011-10-13 в 19:59 

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
kumisu, пожалуйста)

_Кроу_, оу, мне приятно, что вы ждете^^

2011-10-14 в 00:23 

_Кроу_
.типичный голубь.
Если не будешь спать, то сможешь осуществить свои мечты. вот в точку же)))

   

MFLAQ

главная